Просмотр исходного текста страницы Turkish. Instruction for uploading faturs

<div style="clear: left; float: left; margin: 0 0 1em 1em; padding: .2em .2em .2em .2em; position: fixed; top: 80px; right: 15px; width:300px" class="toclimit-3">__TOC__</div>

[[File:RU_Round.png|x14px|link=#Русский]] [[#Русский|Инструкция на русском]]

[[File:GB_Round.png|x14px|link=#English]] [[#English|Instruction on English]]

<br/>
<span ID="Turkish">

<u><big><big>'''Yağların boşaltılmasıyla ilgili talimatlar. Boşaltma hatalarının analizi ve düzeltilmesi <span style=color:silver>''(makine çevirisi)''</span>'''</big></big></u>

Fatura, verilen hizmetlere ilişkin ödemeyi teyit eden bir belgedir ve bankaya yüklenmesi gerekmektedir. Bankanın ürettiği rakamlarda değişiklik yapılmasını önlemek amacıyla, misafirlerle nihai mutabakat yapıldıktan, yani misafirler tahliye edildikten sonra hesapların boşaltılmasına karar verildi.

Faturaları ödeyenler misafirlerin kendisi olabileceği gibi firmalar da olabilir. Faturalar, ödeyici türüne göre e-Fatura veya e-Arşiv oluşturularak bankaya yüklenir:
* Faturalar, faturayı ödeyen kişinin vergi dairesine kayıtlı olması ve vergi mükellefi olması durumunda e-Fatura'ya yüklenir. numarası (VKN);
* Faturayı ödeyen kişinin vergi dairesine kayıtlı olmaması ve yalnızca Mükellef Kimlik Numarası (TCKN) olması durumunda faturalar e-Arşiv'e yüklenir.

Fatura türünün seçimi faturada yapılır ve kritik bir faktördür çünkü boşaltma hatalarının çoğu, tam olarak fatura türünün yanlış seçilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar.

<span id="Ödeyen bilgileri"></span>
= Ödeyen bilgileri =

Ödeyenin türüne bağlı olarak, ödeyenin vergi verilerini girmek için farklı gereksinimler vardır. Şirket kartına (Muhasebe&nbsp;/&nbsp;Şirket, Şirket Kartı) şirkete ait veriler girilir. Konuğa (bireye) ilişkin veriler, misafir kartına eklenen misafir anketine girilir.

Hesapların bankaya doğru bir şekilde yüklenmesi için doldurulması gereken bilgiler aşağıdadır.

<span id="The payer is registered with the tax administration_TR"></span>
== Ödemeyi yapan kişinin vergi idaresine kayıtlı olması ==

<span id="Şirket"></span>
=== Şirket ===

Şirket kartındaki zorunlu alanlar şunlardır:
* Vergi idaresi - QNB banka rehberine benzer bir rehberden seçim;
* TENEKE 10 karakterden oluşan bir kimlik numarasıdır.

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст = Bir TENEKE girebilmek için, [[#Fig.1_TR|“KDV mükellefi mi”]] seçeneği ayarlanmalıdır.
}}

<Span id="Fig.1_TR"></Span>
[[File:FaturaCompanyCard.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaCompanyCard.png}}|Vergi dairesine kayıtlı şirket <Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Vergi dairesine kayıtlı şirket'''</center>

Zorunlu değildir ancak doldurulması önerilen alanlar:
* Adı ve soyadı arasında boşluk bulunan “İrtibat kurulacak kişi”;
* "Mail adresi".

<span id="Bireysel"></span>

=== Bireysel ===

Odada kalan her kişi için misafir kartına bir anket doldurulur. Kimlik belgesi şu şekilde girilir:
* Türk vatandaşları için “Passport” veya “Driver's license”;
* Yabancı vatandaşlar için “International passport”.

Belge mevcut ikametgahla bağlantılı olmalıdır - simge yüklüdür: [[File:Icon_pin.png|x14px|link=]].

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст =Dikkat olmak! Yabancı uyruklu vatandaşların polis sistemine doğru yükleme yapabilmesi için “International passport” seçeneğini seçmeyi unutmayın.}}

Kimlik belgesinde aşağıdaki alanların doldurulması zorunludur:
* "Soyadı";
* "Ad";
* “Vergi No” (VKN);
* vergi dairesi seçilmiştir. 

Resimde “Passport” belgesi gösterilmektedir.

<Span id="Fig.2_TR"></Span>
[[File:FaturaPassportNoTax.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaPassportNoTax.png}}|Vergi dairesine kayıtlı bir kişi <Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Vergi dairesine kayıtlı bir kişi'''</center>

<span id="Ödeme yapan kişinin vergi idaresine kayıtlı olmaması"></span>

== Ödeme yapan kişinin vergi idaresine kayıtlı olmaması ==

<span id="Şirket_1"></span>
=== Şirket ===

Kural olarak vergi dairesine kayıtlı olmayan şirketler yabancı şirketlerdir. Şirket kartında doldurulması zorunlu alanlar şunlardır:
* “Şirket” - Yerleşik değil; 
* “KDV mükellefi mi - seçenek kapalıdır;
* Adı ve soyadı arasında boşluk bulunan “İrtibat kişisi”.

<Span id="Fig.3_TR"></Span>
[[File:FaturaCompanyNoTaxCard.png|center|x350px|link={{filepath:FaturaCompanyNoTaxCard.png}}|Şirket vergi dairesine kayıtlı değil<Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Şirket vergi dairesine kayıtlı değil'''</center>

İsteğe bağlı ancak önerilen alan:
* "Mail adresi".

{{Вставка 
|рис = [[Image:Clipboard.png|frameless|30px|link=]] 
|текст = Yerleşik olmayan bir şirkete ödeme yapan bir faturayı QNB'ye yüklerken, TIN otomatik olarak 10 haneli "2": "2222222222" ile doldurulur.
}}

<span id="Bireysel_1"></span>

=== Bireysel ===

Odada kalan her kişi için misafir kartına bir anket doldurulur. Forma bir kimlik belgesi girersiniz - Pasaport veya Ehliyet. Belgenin mevcut ikametgahla bağlantılı olması gerekir - simge yüklüdür: [[File:Icon_pin.png|x14px|link=]].

Kimlik belgesinde aşağıdaki alanların doldurulması zorunludur:
* "Soyadı";
* "Ad";
* "Belge Numarası".

Resimde “International passport” belgesi gösterilmektedir.

<Span id="Fig.4_TR"></Span>
[[File:FaturaPassportNoTax.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaPassportNoTax.png}}|Vergi dairesine kayıtlı olmayan bir kişi<Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Vergi dairesine kayıtlı olmayan bir kişi'''</center>

<span id="Uploading an account to the bank"></span>

= Bankaya fatura yükleme =

Bankaya hesap yüklemek için 2 koşulun sağlanması gerekmektedir:
# Faturanın ödenip kapatılması gerekmektedir.
# Misafirin tahliye edilmesi gerekmektedir.

Yukarıda da bahsettiğimiz gibi bu zorunluluklar bankaya yüklenen faturlarda değişiklik yapılmasını önlemek amacıyla getirildi.

<span id="Gönderilecek fatur tipinin seçilmesi ve ödeme yapan kişinin kaydının kontrol edilmesi"></span>
== Gönderilecek fatur tipinin seçilmesi ve ödeme yapan kişinin kaydının kontrol edilmesi ==

Faturalarla çalışmak operasyonel bir faaliyet olduğundan bu bölümde yalnızca faturaların bankaya yüklenmesiyle ilgili işlemler açıklanacaktır.

Bankaya fatura yüklemek için ödemeyi yapacak kişinin bir şirket veya misafir yani vergi bilgilerini doldurabileceğiniz bir nesne olması gerekir. "Ödeyen" alanında ödeme yapacak kişinin türü gösterilir:
* eğer kod “C” harfi ile başlıyorsa, ödeyici şirkettir (“'''C'''ompany”);
* kod harf içermez, yalnızca sayı içerir, bu durumda ödemeyi yapan kişi misafirdir.

Ödeme yapıldıktan ve fatura kapatıldıktan sonra yüklenen faturanın türünü seçmelisiniz: e-Fatura veya e-Arşiv. Varsayılan değer “e-Fatura” dır. Bu tür boşaltma için, ödeyenin vergi idaresine kayıtlı olup olmadığı konusunda bir kontrol sağlanır. Ödeme kartındaki hataları kontrol ettiğinizden ve varsa düzelttiğinizden emin olun.

<Span id="Fig.5_TR"></Span>
[[File:FaturaCheckTaxRegistration.png|center|x350px|link={{filepath:FaturaCheckTaxRegistration.png}}|Hesap kartı. E-Faturaya yüklerken ödeyicinin kontrol edilmesi (e-Fatura)<Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Hesap kartı. E-Faturaya yüklerken ödeyicinin kontrol edilmesi (e-Fatura)'''</center>

Ödemeyi yapan kişi bir misafirse ve odada birden fazla misafir yaşıyorsa paketi hangi konuğun adına düzenleyeceğinizi seçebilirsiniz. Bunun için "Ödemeyi yapan kişinin adı" listesinden istediğiniz girişi seçin.

Fatura başarıyla yüklendikten sonra, hizmet sağlayıcının bankadaki kişisel hesabında bir form oluşturulacak ve bu form, pdf dosyası biçiminde hesap kartına yüklenecektir. ([[#Fig.6_TR|'''4''' şekil üzerinde]]). Açılabilir, diske kaydedilebilir, yazdırılabilir ve misafire verilebilir.

<Span id="Fig.6_TR"></Span>
[[File:FaturaSelectGuestQuestionnaire.png|center|x320px|link={{filepath:FaturaSelectGuestQuestionnaire.png}}|Fatura kartı. Biçim için bir misafir profili seçme <Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Fatura kartı. Biçim için bir misafir profili seçme'''</center>

{{Вставка 
|рис = [[Image:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
|текст = Fatura kartında herhangi bir değişiklik yaptıktan sonra (örneğin, [[#Fig.6_TR|'''1''' şekilde]]), önce değişiklikleri kaydetmelisiniz ([[#Fig.6_TR|'''2''' şekil üzerinde]]) ve ancak bundan sonra faturayı bankaya yükleyin ([[#Fig.6_TR|'''3''' şekil üzerinde]]).
}}

<span id="Yükleme sonuçlarını içeren faturaların listesi"></span>

= Yükleme sonuçlarını içeren faturaların listesi =

Yüklenmemiş, boşaltılmamış ve hatalı faturalara ilişkin tüm bilgilere "Faturaların içe/dışa aktarımı" nda yer alan “QNB eFinance” sayfasından ulaşabilirsiniz. Sayfanın üst kısmında, faturaların boşaltma durumuna ve ihracat dönemine göre filtrelenmesine yönelik bir blok bulunmaktadır.

Varsayılan olarak, tüm çalışma süresi boyunca boşaltılmış faturaların ve hatalı faturaların filtrelenmesi sunulmaktadır. Sayfadaki gönderileri görüntülemek için {{Btn|Picture=[[File:Search.gif|x14px|link=]]&nbsp;|BorderColor=LightSlateGray|Text=Arama}} seçeneğine tıklayın. Belirtilen filtrelere sahip sayfada herhangi bir giriş yoksa tüm hesaplar bankaya başarıyla yüklenmiştir.

<Span id="Fig.7"></Span>
[[File:FaturaExportImportList.png|center|x190px|link={{filepath:FaturaExportImportList.png}}|“Dışa aktarılmadı” ve “Hata” durumundaki faturaların listesi<Ctrl+Sol Tık>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Tam ekranda görüntülemek için resme tıklayın veya yeni bir pencerede görüntülemek için <Ctrl+Sol Tık>) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''“Dışa aktarılmadı” ve “Hata” durumundaki faturaların listesi'''</center>

Filtrelemeyi değiştirebilirsiniz. Filtreye “Dışa aktarıldı” durumu eklenirse, dışa aktarma periyodu seçimi yapılabilecektir.

Hesaplar listeden seçilip sağ üst köşedeki {{Btn|Picture=[[File:QNB.gif|x14px|link=]]&nbsp;|BorderColor=LightSlateGray|Text=QNB′ye yükle}} butonuna basılarak tekrar bankaya yüklenebilir ancak dışa aktarma hataları düzeltilene kadar belgelerin yeniden yüklenmesinin bir anlamı yoktur.

{{Вставка |рис = [[Image:Clipboard.png|frameless|30px|link=]] 
|текст = Bankaya başarıyla yüklenen bir belgenin tekrar yüklenmesi mümkün değildir.
}}

Tablonun sağ sütununda görüntüleme, hataları düzeltme ve QNB'ye yüklemeye yönelik çeşitli işlevlere yönelik düğmeler bulunur:
* [[File:Edit.png|x14px|link=]] - fatura kartını görüntülemeye ve düzenlemeye geçiş yapın. Bir misafir tahliye edildikten sonra kartıyla operasyonel işlem yapmak mümkün değildir. Ancak bu sayfadan taşınırken, fatura yüklemeyle ilgili bazı alanlar düzenlemeye açıktır.
* [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] - misafir kartını görüntülemeye/düzenlemeye geçiş yapın;
* [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] - şirket kartını görüntülemeye/düzenlemeye geçiş yapın;
* [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] - misafir anketini görüntülemeye/düzenlemeye geçin;
* [[File:BtnAddClient.png|x14px|link=]] - misafir anketi ekleme;
* [[File:QNB.gif|x14px|link=]] - bankaya fatura yükleme.

<span id="Tipik hatalar ve bunların düzeltilmesi"></span>

= Tipik hatalar ve bunların düzeltilmesi =

Banka gönderilen faturaları kontrol eder ve hatalı veri tespit edilmesi halinde hata verir. 

Hata metni "Faturaların içe/dışa aktarımı" sayfasında görüntülenir. Aşağıdaki tabloda en yaygın yükleme hataları ve bunların nasıl çözüleceği gösterilmektedir. Hata çözüldükten sonra faturayı yeniden yüklemelisiniz.

<div class="mw-collapsible-content">
{| border="1" style="border-collapse:collapse; style="width:95%"
|-
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Hata metni
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Oluş nedeni
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Çare
|-
|style="padding-left:1em"|Hesap numarası' faturasına ekli bir misafir profili yok
|style="padding-left:1em"|Konuk anketi girilmedi. Hesap listesinde boş alan [[#Fig.7|('''1''' şekilde) tarafından açıkça görülebilir)]]
|style="padding-left:1em"|[[File:BtnAddClient.png|x14px|link=]] düğmesine tıklayın, anketi ve kimlik bilgilerini doldurun
|-
|style="padding-left:1em"|Misafir adı' misafir profili bir kimlik belgesi içermiyor veya mevcut konuta atanmamış
|style="padding-left:1em"|Misafirin anketine kimlik belgesi eklenmemiştir veya belge eklenmiş ancak bağlantı verilmemiştir. Boş bir TIN için hesap listesinde açıkça görülebilir [[#Fig.7|('''2''' on the figure)]]
|style="padding-left:1em"|[[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] düğmesine tıklayın ve anketi açın. Bir kimlik belgesi girildiyse listeyi genişletin ve [[File:Btn_s_link.gif|x14px|link=]] düğmesine tıklayarak belgeyi mevcut ikamet yerinize ekleyin. Belge eksikse girin. Kaydederken belge otomatik olarak mevcut konuta eklenecektir
|-
|style="padding-left:1em"|C&lt;CompanyID&gt; - “Firma Adı”' şirket kartı, iletişim kurulacak kişinin adını ve soyadını boşlukla ayırarak içermiyor veya doğru doldurulmamış
|style="padding-left:1em"|
1. Yanlış yükleme türü seçildi: e-Fatura yerine e-Arşiv<br/>2. Boşaltma türü doğru seçilmiş ancak şirket kartındaki irtibat kişisi doldurulmamış
|style="padding-left:1em"|
1. [[File:Edit.png|x14px|link=]] butonuna tıklayın, fatura kartını açın ve fatura türünü e-Fatura olarak değiştirin. [[File:Search.gif|x14px|link=]] düğmesine tıklayarak doğruluğunu kontrol edin. Olumlu bir kontrol sonucu alırsanız değişikliği fatura kartına kaydedin. Olumsuz doğrulama sonucu alırsanız fatura kartını kaydetmeden kapatın.<br/>
2. Şirket kartını açmak için [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] düğmesine tıklayın. TENEKE vergi idaresini kontrol edin.<br/>
- Numarada hata varsa düzeltin, kartı kaydedin ve kapatın. 1. adımı tekrarlayın. Kontrol sonucu doğruysa faturayı kaydedin ve faturayı yükleyin.<br/>
- Numarada hata yoksa şirket vergi idaresine kayıtlı değil demektir. İrtibat kurulacak kişinin soyadını ve adını girin. Şirket kartını kaydedip kapatın. Faturayı boşalt
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00084', resultText = 'No VKN ' si “ Kayıt Tarihi” ile - tarihleri arası e-Fatura kayıtlı kullanıcısıdır. e-Arşiv faturası kesilemez!',
|style="padding-left:1em"|Yanlış yükleme türü seçildi: e-Fatura yerine e-Arşiv
|style="padding-left:1em"|[[File:Edit.png|x14px|link=]] butonuna tıklayın, fatura kartını açın ve fatura türünü e-Fatura olarak değiştirin. [[File:Search.gif|x14px|link=]] düğmesine tıklayarak doğruluğunu kontrol edin. Olumlu bir doğrulama sonucu alırsanız değişikliği fatura kartına kaydedin.
|-
|style="padding-left:1em"|[eFatura] belgeOid = '6mlvkpfycr1399', ettn = <nowiki>''</nowiki>, durumKodu = 'KOD_2', aciklama ='tr.com.cs.csap.util.BusinessLogicException:MessageCode:alici.fatura.tarihinde.aktif.degildir'
|style="padding-left:1em"|
1. Yanlış yükleme türü seçildi: e-Arşiv yerine e-Fatura<br/>2. Boşaltma türü doğru seçilmiş ancak vergi verileri yanlış girilmiş
|style="padding-left:1em"|
1. Ödemeyi yapan kişi bir şirketse, şirket kartını açmak için [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] düğmesine tıklayın. TENEKE'yi ve vergi idaresini kontrol edin.<br/>
2. Ödeme yapan kişi misafir ise, [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] düğmesine tıklayın ve anketi açın. Vergi Mükellefi Kimlik Numarasını (VKN) ve vergi idaresini kontrol edin. Düzeltmeden sonra, [[File:Search.gif|x14px|link=]] butonuna tıklayarak hesap kartındaki doğruluğu kontrol edin.
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : cbc:ID elemanının schemeID niteliği değeri 'VKN' olması durumunda cbc:ID elemanına 10 haneli vergi kimlik numarası yazılmalıdır. ',
|style="padding-left:1em"|Ödeyen: şirket. Şirket kartına TIN girilmiyor
|style="padding-left:1em"|[[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] butonuna tıklayın, şirket kartını açın ve 10 haneli TENEKE kodunu girin
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : cbc:ID elemanının schemeID niteliği değeri 'TCKN' olması durumunda cbc:ID elemanına 11 haneli TC kimlik numarası yazılmalıdır. ',
|style="padding-left:1em"|Ödeyen: misafir.<br/>
1. TIN kimlik kartına girilmemiş veya yanlış girilmiş<br/>2. Diğer hatalar.<br />Örneğin misafir yabancı bir vatandaştır. “Uluslararası pasaport” yerine “Pasaport” girilir, TIN (VKN) alanına pasaport numarası girilir.
|style="padding-left:1em"|[[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] düğmesine tıklayın ve anketi açın. Hataları düzelt
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : Vergi miktarı 0 olan 0015 vergi kodlu KDV için cbc:TaxExemptionReason(vergi istisna muhafiyet sebebi) elemanı bulunmalıdır ve boş değer içermemelidir. '
|style="padding-left:1em"|Faturayı kontrol edin. Fatura bakiyesi sıfır olabilir.
|style="padding-left:1em"|Faturada hata varsa doğru fatura oluşturup bankaya yükleyin.<br/>Fatura tutarı 0 olması gerekiyorsa hesabı bankaya yüklemeyin
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Beklenmeyen bir hata oluştu! Hata detayı : Object store path: W_24:earsiv/temp/gelen/7342432014/24/05/16/be6ed846-c3d2-4284-9d0e-4dbbf4f9bd28/1715833435724.xml icin kaydetme islemi gerceklestirilemedi.',
|style="padding-left:1em"|Banka hizmeti kullanılamıyor
|style="padding-left:1em"|Bir süre sonra faturayı tekrar yüklemeyi deneyin. Bankayla bağlantı yeniden sağlandıktan sonra hesap yüklenecek
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00999', resultText = 'İstek zaman aşımına uğradı!!!',
|style="padding-left:1em"|Bankadan yanıt beklenirken zaman aşımına uğradı
|style="padding-left:1em"|Bir süre sonra faturayı tekrar yüklemeyi deneyin. Bankayla bağlantı yeniden sağlandıktan sonra hesap yüklenecek
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Could not open Hibernate Session for transaction; nested exception is org.hibernate.exception.GenericJDBCException: Could not open connection',
|style="padding-left:1em"|Banka hizmeti kullanılamıyor
|style="padding-left:1em"|Bir süre sonra faturayı tekrar yüklemeyi deneyin. Bankayla bağlantı yeniden sağlandıktan sonra hesap yüklenecek
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00040', resultText ='Faturayı oluşturduğunuz tarihten en fazla 36 gün öncesine kesebilirsiniz. Dahageçmiş tarihe fatura kesemezsiniz!'
|style="padding-left:1em"|Faturanın yüklenmesi gecikti
|style="padding-left:1em"|'''Fatura tarihi misafir çıkış yapmadan önce değiştirilebilir. Misafir çıkış yaptıktan sonra ayarlamalar engellenir.''' <br/> Değişiklik üzerinde anlaşmaya varılırsa destek ekibiyle iletişime geçin
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00041', resultText = 'Konfigürasyonda kayıtlı fatura serisiyle geçmiş tarihe fatura kesemezsiniz! Geçmiş tarihe fatura kesebilmeniz için fatura serisi iki karakter olmalıdır.'
|style="padding-left:1em"|Faturanın yüklenmesi gecikti
|style="padding-left:1em"|'''Fatura tarihi misafir çıkış yapmadan önce değiştirilebilir. Misafir çıkış yaptıktan sonra ayarlamalar engellenir.''' <br/> Değişiklik üzerinde anlaşmaya varılırsa destek ekibiyle iletişime geçin
|}
<br/>
[[File:TR_Round.png|x14px|link=#Turkish]] [[#Turkish|Türkçe talimatlar]]

[[File:RU_Round.png|x14px|link=#Русский]] [[#Русский|Инструкция на русском]]

<span ID="English">

<br/>
<u><big><big>'''Instructions for uploading faturs. Analysis and correction of uploading errors'''</big></big></u>


The invoice is a document confirming payment for the services provided and must be uploaded to the bank. In order to avoid adjustments to the figures generated by the bank, it was decided to upload invoices after final settlements with the guests, that is, after the guests evict.

The payers of the invoices can be the guests themselves or the companies. Depending on the type of payer, invoices are uploaded to the bank with the formation of an e-Fatura or e-Archive:
* invoices are uploaded to e-Fatura if the payer of the invoice is registered with the tax administration (Vergi Dairesi) and has a tax number (VKN);
* invoices are uploaded to e-Archive if the payer of the invoice is not registered with the tax administration (Vergi Dairesi) and only the Taxpayer Identification Number (TCKN).

The choice of the type of fatura is made in the invoice and is a critical factor, because most uploading errors occur precisely as a result of the wrong choice of the type of fatura.

<span id="Payer information"></span>

= Payer information =

There are different requirements for entering payer tax data, depending on the type of payer. Data about the company is entered in the company card (Accounting&nbsp;/&nbsp;Company, Company Card). Data about the guest—an individual—is entered in the guest questionnaire attached to the guest card.

Below are the details that need to be filled in to correctly upload accounts to the bank.

<span id="The payer is registered with the tax administration"></span>
== The payer is registered with the tax administration ==

<span id="компания"></span>
=== Company ===

The required fields in the company card are:
* Tax administration - selection from a directory similar to the QNB bank directory;
* “TIN” (TENEKE) is an identification number consisting of 10 characters.

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст = To be able to enter a TIN, the [[#Fig.1|“Is a VAT payer”]] option must be set (KDV mükellefi mi).
}}

<Span id="Fig.1"></Span>
[[File:FaturaCompanyCard.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaCompanyCard.png}}|Company registered with the tax authority <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Company registered with the tax authority'''</center>

Not required, but recommended fields to be filled in:
* “Contact person” with a space between the first and last name;
* "Mailing address".

<span id="Individual"></span>

=== Individual ===

A questionnaire is filled out in the guest card for each person staying in the room. An identification document is entered in the form:
* “Passport” or “Driver’s license” for Turkish citizens;
* “International passport” - for foreign citizens.

The document must be linked to the current residence - the icon is installed: [[File:Icon_pin.png|x14px|link=]].

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст = Be careful! For foreign citizens, be sure to select “International passport” for correct uploading to the police system.}}

The following fields must be filled in the identity document:
* "Surname";
* "Name";
* “TIN” (VKN);
* tax administration has been selected.
The picture shows the document “Passport”.

<Span id="Fig.2"></Span>
[[File:FaturaPassportNoTax.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaPassportNoTax.png}}|An individual registered with the tax authority <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''An individual registered with the tax authority'''</center>

<span id="The payer is not registered with the tax administration"></span>

== The payer is not registered with the tax administration ==

<span id="Company-1"></span>
=== Company ===

As a rule, companies that are not registered with the tax authority are foreign companies.The required fields in the company card are:
* “Company” - Non-resident; 
* “Is a VAT payer - the option is off;
* “Contact person” with a space between first and last name.

<Span id="Fig.3"></Span>
[[File:FaturaCompanyNoTaxCard.png|center|x350px|link={{filepath:FaturaCompanyNoTaxCard.png}}|Company not registered with the tax authority<Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Company not registered with the tax authority'''</center>

Optional but recommended field:
* "Postal address".

{{Вставка 
|рис = [[Image:Clipboard.png|frameless|30px|link=]] 
|текст = When uploading an invoice with a payer to a non-resident company into QNB, the TIN is automatically filled in with 10 digits “2”: “2222222222”.
}}

<span id="Individual-1"></span>

=== Individual ===

A questionnaire is filled out in the guest card for each person staying in the room. In the form, you enter an identification document - Passport or Driver's license. The document must be linked to the current residence - the icon is installed: [[File:Icon_pin.png|x14px|link=]].

The following fields must be filled in the identity document:
* "Surname";
* "Name";
* "Document Number".

The picture shows the document “International passport”.

<Span id="Fig.4"></Span>
[[File:FaturaPassportNoTax.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaPassportNoTax.png}}|An individual not registered with the tax authority<Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''An individual not registered with the tax authority'''</center>

<span id="Uploading an invoice to the bank"></span>

= Uploading an invoice to the bank =

To upload an invoice to the bank, 2 conditions must be comply:
# The invoice must be paid and closed.
# The guest must be evicted.

As mentioned above, these requirements were introduced in order to prevent adjustments to the faturs uploaded to the bank.

<span id="Selecting the type of fatur to be sent and checking the payer’s registration"></span>
== Selecting the type of fatur to be sent and checking the payer’s registration ==

Working with invoices is an operational activity, so this section will describe operations related only to uploading invoices to the bank.

In order to upload an invoice to the bank, the payer must be a company or a guest, i.e. an object where you can fill in tax details. The payer type is shown in the "Payer" (“ödeyen”) field:
* if the code begins with the letter “C”, then the payer is the company (“'''C'''ompany”);
* if the code does not contain letters, but only numbers, then the payer is a guest.

After payment and closing of the invoice, you must select the type of uploaded fatura: e-Fatura or e-Archive. The default value is “e-Invoice” (e-Fatura). For this type of uploading, a check is provided: whether the payer is registered or not with the tax administration. Be sure to check and correct errors in the payer card if any are found.

<Span id="Fig.5"></Span>
[[File:FaturaCheckTaxRegistration.png|center|x350px|link={{filepath:FaturaCheckTaxRegistration.png}}|Account card. Checking the payer when uploading to e-Invoice (e-Fatura)<Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Account card. Checking the payer when uploading to e-Invoice (e-Fatura)'''</center>

If the payer is a guest, and several guests lived in the room, you can choose the name of which guest to issue the package. To do this, select the desired entry in the “Guest questionnaire” ("Ödemeyi yapan kişinin adı") list.

After successful upload of the invoice, a form will be generated in the service provider’s personal account at the bank, which will be downloaded into the invoice card in the form of a pdf file ([[#Fig.6|'''4''' on the figure]]). It can be opened, saved to disk, printed and given to the guest.

<Span id="Fig.6"></Span>
[[File:FaturaSelectGuestQuestionnaire.png|center|x320px|link={{filepath:FaturaSelectGuestQuestionnaire.png}}|Invoice card. Selecting a guest profile for the format <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Invoice card. Selecting a guest profile for the format '''</center>

{{Вставка 
|рис = [[Image:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
|текст = After any change in the invoice card (for example, [[#Fig.6|'''1''' on the figure]]), you must first save the changes ([[#Fig.6|'''2''' on the figure]]), and only then upload the invoice to the bank ([[#Fig.6|'''3''' on the figure]]).
}}

<span id="List of invoices with upload results"></span>

= List of invoices with upload results =

All information of uploaded, non-uploaded and uploaded with errors invoices can be found on the “QNB eFinance” page, located in “Accounting / Export/Import of invoices” ("Faturaların içe/dışa aktarımı"). At the top of the page there is a block for filtering invoices by uploading status and export period.

By default, filtering of non-uploaded invoices and invoices with errors for the entire period of work is offered. Click {{Btn|Picture=[[File:Search.gif|x14px|link=]]&nbsp;|BorderColor=LightSlateGray|Text=Search}} to display records on the page. If there are no entries on the page with the specified filters, then all accounts were uploaded to the bank successfully.

<Span id="Fig.7"></Span>
[[File:FaturaExportImportList.png|center|x190px|link={{filepath:FaturaExportImportList.png}}|List of invoices with “Not exported” and “Error” statuses<Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(Click on the image to view in full screen or <Ctrl+Left Click> to view in a new window) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''List of invoices with “Not exported” and “Error” statuses'''</center>

You can change the filtering. If the “Exported” status is added to the filter, selecting the export period will become available.

Accounts can be selected in the list and uploaded to the bank again by clicking on the {{Btn|Picture=[[File:QNB.gif|x14px|link=]]&nbsp;|BorderColor=LightSlateGray|Text=Upload to QNB (QNB′ye yükle)}} button in the right in the upper corner, however, until the export errors are corrected, it makes no sense to re-upload the documents.

{{Вставка |рис = [[Image:Clipboard.png|frameless|30px|link=]] 
|текст = It is not possible to re-upload a document that has been successfully uploaded to the bank.
}}

In the right column of the table there are buttons for various functionality for viewing, correcting errors, and uploading to QNB:
* [[File:Edit.png|x14px|link=]] - switch to viewing and editing the invoice card. After a guest evicts, operational work with his card is impossible. However, when moving from this page, some of the fields related to uploading an invoice are available for editing.
* [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] - switch to viewing/editing the guest card;
* [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] - switch to viewing/editing the company card;
* [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] - switch to viewing/editing the guest questionnaire;
* [[File:BtnAddClient.png|x14px|link=]] - adding a guest questionnaire;
* [[File:QNB.gif|x14px|link=]] - uploading an invoice to the bank.

<span id="Typical errors and their correction"></span>

= Typical errors and their correction =

The bank checks the sent invoices and, if incorrect data is detected, returns an error. The error text is displayed on the “Export/Import of invoices” page. 

The table below shows the most common upload errors and how to resolve them. After the error is resolved, you must re-upload the invoice.

<div class="mw-collapsible-content">
{| border="1" style="border-collapse:collapse; style="width:95%"
|-
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Error text
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Cause of occurrence
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Remedy
|-
|style="padding-left:1em"|There is no guest profile attached to the account "Account #".<br/><br/>Orign text:<br/>Hesap numarası' faturasına ekli bir misafir profili yok
|style="padding-left:1em"|The guest questionnaire has not been entered. Clearly visible in the list of accounts by the empty field [[#Fig.7|('''1''' on the figure)]]
|style="padding-left:1em"|Click on the button [[File:BtnAddClient.png|x14px|link=]], fill out the questionnaire, ID details
|-
|style="padding-left:1em"|The guest profile "Guest Name" does not contain any identification document or is not associated with the current place of residence.<br/><br/>Orign text:<br/>Misafir adı' misafir profili bir kimlik belgesi içermiyor veya mevcut konuta atanmamış
|style="padding-left:1em"|An identification document has not been added to the guest's questionnaire, or the document has been added but not linked. Clearly visible in the list of accounts for an empty TIN [[#Fig.7|('''2''' on the figure)]]
|style="padding-left:1em"|Click on the [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] button and open the questionnaire. If an identification document has been entered, expand the list and attach the document to your current residence by clicking on the [[File:Btn_s_link.gif|x14px|link=]] button. If the document is missing, enter it. When saving, the document will be attached to the current residence automatically
|-
|style="padding-left:1em"|C&lt;CompanyID&gt; - “Company name” does not contain the first and last name of the contact person separated by a space or is filled in incorrectly<br/><br/>Orign text:<br/>C&lt;CompanyID&gt; - “Firma Adı”' şirket kartı, iletişim kurulacak kişinin adını ve soyadını boşlukla ayırarak içermiyor veya doğru doldurulmamış
|style="padding-left:1em"|
1. Wrong upload type selected: e-Archive instead of e-Invoice<br/>2. The unloading type is selected correctly, but the contact person in the company card is not filled in
|style="padding-left:1em"|
1. Click on the [[File:Edit.png|x14px|link=]] button, open the invoice card and change the fatura type to e-Invoice. Check the correctness by clicking the [[File:Search.gif|x14px|link=]] button. If you receive a positive check result, save the change in the invoice card. If you receive a negative verification result, close the invoice card without saving.<br/>
2. Click on the [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] button to open the company card. Check TIN (TENEKE) tax administration.- if there is an error in the number, correct it, save and close the card. Repeat step 1. If the check result is correct, save the invoice and upload the invoice.- if there is no error in the number, then the company is not registered with the tax administration. Enter the last name and first name of the contact person. Save and close the company card. Unload fatura
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = [eArsive] resultCode = 'AE00084', resultText = 'TIN code. It/His/Her TIN is the registered user of the e-Invoice in the period from “registration date” to -. It is impossible to issue an fatura in an e-Archive!',<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00084', resultText = 'No VKN ' si “ Kayıt Tarihi” ile - tarihleri arası e-Fatura kayıtlı kullanıcısıdır. e-Arşiv faturası kesilemez!',
|style="padding-left:1em"|Wrong upload type selected: e-Archive instead of e-Invoice
|style="padding-left:1em"|Click on the [[File:Edit.png|x14px|link=]] button, open the invoice card and change the invoice type to e-Invoice. Check the correctness by clicking the [[File:Search.gif|x14px|link=]] button. If you receive a positive verification result, save the change in the invoice card
|-
|style="padding-left:1em"|[eInvoice] documentOid = '6mlvkpfycr1399', ettn = <nowiki>''</nowiki> , statusCode = 'CODE_2', description = 'tr.com.cs.csap.util.BusinessLogicException: MessageCode: Buyer.is.not.active.on.invoice.date'<br/><br/>Orign text:<br/>[eFatura] belgeOid = '6mlvkpfycr1399', ettn = <nowiki>''</nowiki>, durumKodu = 'KOD_2', aciklama ='tr.com.cs.csap.util.BusinessLogicException:MessageCode:alici.fatura.tarihinde.aktif.degildir'
|style="padding-left:1em"|
1. Wrong upload type selected: e-Invoice instead of e-Archive<br/>2. The unloading type is selected correctly, but the tax data is entered incorrectly
|style="padding-left:1em"|
1. If the payer is a company, then click on the [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] button to open the company card. Check TIN (TENEKE) and tax administration.<br/>
2. If the payer is a guest, click on the [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] button and open the questionnaire. Check the Taxpayer Identification Number (VKN) and the tax administration. After correction, check the correctness in the account card by clicking on the button[[File:Search.gif|x14px|link=]]
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Validation of invoice document failed! Error Details: If the value of the SchemeID attribute of the cbc:ID element is "TIN", the 10-digit Taxpayer Identification Number must be recorded in the cbc:ID element.<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : cbc:ID elemanının schemeID niteliği değeri 'VKN' olması durumunda cbc:ID elemanına 10 haneli vergi kimlik numarası yazılmalıdır. ',
|style="padding-left:1em"|Payer: company. TIN is not entered in the company card
|style="padding-left:1em"|Click on the [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] button, open the company card and enter the 10-digit TIN (TENEKE)
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Validation of invoice document failed! Error details: If the value of the SchemeID attribute of the cbc:ID element is "TC ID", the 11-digit Turkish identification number must be recorded in the cbc:ID element.<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : cbc:ID elemanının schemeID niteliği değeri 'TCKN' olması durumunda cbc:ID elemanına 11 haneli TC kimlik numarası yazılmalıdır. ',
|style="padding-left:1em"|Payer: guest.
1. The TIN is not entered on the identity card or is entered incorrectly<br/>2. Other errors.<br />For example, the guest is a foreign citizen. Instead of “International passport”, “Passport” is entered, the passport number is entered in the TIN (VKN) field
|style="padding-left:1em"|Click on the [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] button and open the questionnaire. Correct mistakes
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Invoice document verification failed! Error details: For VAT with tax code 0015 and tax amount 0, the cbc:TaxExemptionReason element must exist and it must not contain a null value.<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : Vergi miktarı 0 olan 0015 vergi kodlu KDV için cbc:TaxExemptionReason(vergi istisna muhafiyet sebebi) elemanı bulunmalıdır ve boş değer içermemelidir. ',
|style="padding-left:1em"|Check invoice. The Invoice balance may be zero.
|style="padding-left:1em"|If there is an error in the invoice, create a correct invoice and upload it to the bank.<br/>If the invoice amount should be 0, do not upload the account to the bank
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'An unexpected error has occurred! Error Details: Object Storage Path: W_24:earsiv/temp/gelen/7342432014/24/05/16/be6ed846-c3d2-4284-9d0e-4dbbf4f9bd28/1715833435724.xml не удалось сохранить.<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Beklenmeyen bir hata oluştu! Hata detayı : Object store path: W_24:earsiv/temp/gelen/7342432014/24/05/16/be6ed846-c3d2-4284-9d0e-4dbbf4f9bd28/1715833435724.xml icin kaydetme islemi gerceklestirilemedi.',
|style="padding-left:1em"|Bank service is unavailable
|style="padding-left:1em"|Try uploading the invoice again after some time. After the connection with the bank is restored, the account will be uploaded
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00999', resultText = 'Request timeout!!!<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00999', resultText = 'İstek zaman aşımına uğradı!!!',
|style="padding-left:1em"|Timed out waiting for a response from the bank
|style="padding-left:1em"|Try uploading the invoice again after some time. After the connection with the bank is restored, the account will be uploaded
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Failed to open Hibernate session for transaction; nested exception: org.hibernate.Exception.GenericJDBCException: Failed to open connection'<br/><br/>Orign text:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Could not open Hibernate Session for transaction; nested exception is org.hibernate.exception.GenericJDBCException: Could not open connection',
|style="padding-left:1em"|Bank service is unavailable
|style="padding-left:1em"|Try uploading the invoice again after some time. After the connection with the bank is restored, the account will be uploaded
|-
|style="padding-left:1em"|
[eArsive]resultCode = 'AE00040', resultText = 'You can issue an invoice up to 36 days before the invoice date. You cannot issue an invoice for a later date!' <br/><br/>Orign text:<br/>
[eArsive] resultCode = 'AE00040', resultText ='Faturayı oluşturduğunuz tarihten en fazla 36 gün öncesine kesebilirsiniz. Dahageçmiş tarihe fatura kesemezsiniz!'
|style="padding-left:1em"|Uploading invoice is overdue
|style="padding-left:1em"|'''The bill date can be changed before the guest checks out. After a guest checks out, adjustments are blocked.''' <br/>Request permission from the accounting department to change the invoice date. If the change is agreed upon, contact support
|-
|style="padding-left:1em"|
[eArsive] resultCode = 'AE00041', resultText = 'You cannot upload invoice to the past date with the invoice series registered in the configuration! In order for you to issue an invoice for a past date, the invoice series must be two characters.' <br/><br/>Orign text:<br/>
[eArsive] resultCode = 'AE00041', resultText = 'Konfigürasyonda kayıtlı fatura serisiyle geçmiş tarihe fatura kesemezsiniz! Geçmiş tarihe fatura kesebilmeniz için fatura serisi iki karakter olmalıdır.'
|style="padding-left:1em"|Uploading invoice is overdue
|style="padding-left:1em"|'''The bill date can be changed before the guest checks out. After a guest checks out, adjustments are blocked.''' <br/>The invoice date can be changed by the support service, but only with the agreement of the accounting department
|}
<br/>

[[File:TR_Round.png|x14px|link=#Turkish]] [[#Turkish|Türkçe talimatlar]]

[[File:GB_Round.png|x14px|link=#English]] [[#English|Instruction in English]]

<br/>

<span ID="Русский">

<u><big><big>'''Инструкция по выгрузке фатур. Анализ и исправление ошибок выгрузки'''</big></big></u>

Фатура является документом, подтверждающим оплату предоставленных услуг, и должна быть выгружена в банк. С целью исключения корректировок сформированных в банке фатур, принято решение выгружать счета после окончательных расчетов с гостями, то есть после выселения гостей.

Плательщиками по счетам могут быть сами гости или компании. В зависимости от типа плательщика, счета выгружаются в банк с формированием e-invoice или e-archive:
* в e-invoice выгружаются счета, если плательщик по счету зарегистрирован в налоговой администрации (Vergi Dairesi) и имеет налоговый номер (VKN);
* в e-archive выгружаются счета, если плательщик по счету не зарегистрирован в налоговой администрации (Vergi Dairesi) и только ИНН (TCKN).

Выбор вида фатуры осуществляется в счете и является критичным фактором, т.к. большинство ошибок выгрузки происходит именно в результате неправильного выбора вида фатуры.

<span id="информация-о-плательщике"></span>

= Информация о плательщике =

К вводу налоговых данных плательщика предъявляются разные требования, в зависимости от типа плательщика. Данные о компании вводятся в карте компании (Бухгалтерия&nbsp;/&nbsp;Компании, Карта компании). Данные о госте — физическом лице вводятся в анкете гостя, прикрепляемой к карте гостя.

Ниже показаны реквизиты, которые нужно заполнить для корректной выгрузки счетов в банк.

<span id="плательщик-зарегистрирован-в-налоговой-администрации"></span>
== Плательщик зарегистрирован в налоговой администрации ==

<span id="компания"></span>
=== Компания ===

В карте компании обязательными для заполнения являются поля:
* налоговая администрация – выбор из справочника, аналогичного справочнику банка QNB;
* “ИНН” (TENEKE) — идентификационный номер, состоящий из 10 символов.

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст = Для возможности ввода ИНН должен быть установлен флаг [[#Рис.1|“Является плательщиком НДС”]] (KDV mükellefi mi).
}}

<Span id="Рис.1"></Span>
[[File:FaturaCompanyCard.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaCompanyCard.png}}|Компания, зарегистрированная в налоговом органе <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Компания, зарегистрированная в налоговом органе'''</center>

Не обязательные, но рекомендуемые для заполнения поля:
* “Контактное лицо” с пробелом между именем и фамилией;
* “Почтовый адрес”.

<span id="физическое-лицо"></span>
=== Физическое лицо ===

В карте гостя заполняется анкета на каждого проживающего в номере. В анкете вводится документ, удостоверяющий личность:
* “Паспорт” или “Водительское удостоверение” для граждан Турции;
* “Паспорт иностранного гражданина” — для иностранных граждан.

Документ обязательно должен быть привязан к текущему проживанию – установлен значок [[File:Icon_pin.png|x14px|link=]].

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст = Будьте внимательны! Для иностранных граждан обязательно выбирайте “Паспорт иностранного гражданина” для корректной выгрузке в полицейскую систему.
}}

В документе, удостоверяющем личность, должны быть обязательно заполнены поля:
* “Фамилия”;
* “Имя”;
* “ИНН” (VKN);
* выбрана налоговая администрация.

На рисунке изображён документ ”Паспорт”.
<Span id="Рис.2"></Span>
[[File:FaturaPassportNoTax.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaPassportNoTax.png}}|Физическое лицо, зарегистрированное в налоговом органе <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Физическое лицо, зарегистрированное в налоговом органе'''</center>

<span id="плательщик-не-зарегистрирован-в-налоговой-администрации"></span>
== Плательщик не зарегистрирован в налоговой администрации ==

<span id="компания-1"></span>
=== Компания ===

Как правило, компании, не зарегистрированные в налоговом органе – иностранные компании.

В карте компании обязательными для заполнения являются поля:
* “Компания” — Нерезидент;* “Является плательщиком НДС — флаг снят;
* “Контактное лицо” с пробелом между именем и фамилией.
<Span id="Рис.3"></Span>
[[File:FaturaCompanyNoTaxCard.png|center|x350px|link={{filepath:FaturaCompanyNoTaxCard.png}}|Компания, не зарегистрированная в налоговом органе <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Компания, не зарегистрированная в налоговом органе'''</center>

Не обязательное, но рекомендуемое для заполнения поле:
* “Почтовый адрес”.
{{Вставка |рис = [[Image:Clipboard.png|frameless|30px|link=]] |текст = При выгрузке в QNB счета с плательщиком компанией – нерезидентом, ИНН автоматически заполняется 10 цифрами “2”: “2222222222”.}}

<span id="физическое-лицо-1"></span>

=== Физическое лицо ===

В карте гостя заполняется анкета на каждого проживающего в номере. В анкете вводится документ, удостоверяющий личность — Паспорт или Водительское удостоверение. Документ обязательно должен быть привязан к текущему проживанию – установлен значок [[File:Icon_pin.png|x14px|link=]].

В документе, удостоверяющем личность, должны быть обязательно заполнены поля:
* "Фамилия";
* "Имя";
* "Номер документа".

На рисунке изображён документ ”Паспорт иностранного гражданина”.
<Span id="Рис.4"></Span>
[[File:FaturaPassportNoTax.png|center|x300px|link={{filepath:FaturaPassportNoTax.png}}|Физическое лицо, не зарегистрированное в налоговом органе <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Физическое лицо, не зарегистрированное в налоговом органе'''</center>

<span id="выгрузка-счета-в-банк"></span>
= Выгрузка счета в банк =

Для выгрузки счета в банк должны быть выполнены 2 условия:
# Счет на оплату должен быть оплачен и закрыт.
# Гость должен быть выселен.

Как было сказано выше, эти требования введены с целью не допустить корректировку выгруженных в банк фатур.

<span id="выбор-типа-фатуры-для-отправки-и-проверка-регистрации-плательщика"></span>
== Выбор типа фатуры для отправки и проверка регистрации плательщика ==

Работа со счетами на оплату относится к оперативной деятельности, поэтому в данном разделе будут описаны операции, относящиеся только к выгрузке счетов в банк.

Для того, чтобы выгрузить счет в банк, плательщиком по ней должна быть компания или гость, т.е. объект, в котором можно заполнить налоговые реквизиты. Тип плательщика показывается в поле “Плательщик”:
* если код начинается с буквы “С”, то плательщик – компания (“'''С'''ompany”);
* если в коде нет букв, а только цифры, то плательщик – гость.

После оплаты и закрытия счета необходимо выбрать тип выгружаемой фатуры: e-invoice или e-archive. По умолчанию установлено значение “e-Invoice”. Для данного типа выгрузки предусмотрена проверка: зарегистрирован или нет плательщик в налоговой администрации. Обязательно выполните проверку и исправьте ошибки в карте плательщика, если они обнаружены.

<Span id="Рис.5"></Span>
[[File:FaturaCheckTaxRegistration.png|center|x350px|link={{filepath:FaturaCheckTaxRegistration.png}}|Карта счета. Проверка плательщика при выгрузке в e-Invoice <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Карта счета. Проверка плательщика при выгрузке в e-Invoice'''</center>

Если плательщик – гость, и в номере проживали несколько гостей, вы можете выбрать, на имя какого гостя оформлять фатуру. Для этого выберите в списке “Анкеты гостей” нужную запись.

После успешной выгрузки счета, в личном кабинете поставщика услуг в банке сформируется фатура, которая загрузится в карту счета в виде pdf-файла ([[#Рис.6|'''4''' на рисунке]]). Ее можно открыть, сохранить на диск, распечатать и передать гостю.

<Span id="Рис.6"></Span>
[[File:FaturaSelectGuestQuestionnaire.png|center|x320px|link={{filepath:FaturaSelectGuestQuestionnaire.png}}|Карта счета. Выбор анкеты гостя для фатуры <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Карта счета. Выбор анкеты гостя для фатуры'''</center>

{{Вставка 
 |рис = [[File:Caution.png|frameless|30px|link=]] 
 |текст = После любого изменения в карте счета (например, [[#Рис.6|'''1''' на рисунке]]) необходимо сохранить сначала изменения ([[#Рис.6|'''2''' на рисунке]]), и лишь потом выгрузить счет в банк ([[#Рис.6|'''3''' на рисунке]]).
}}

<span id="список-счетов-с-результатом-выгрузки"></span>
= Список счетов с результатом выгрузки =

Всю информацию по выгруженным, не выгруженным и выгруженным с ошибками счетам можно найти на странице “QNB eFinance”, расположенной в “Бухгалтерия / Экспорт/Импорт счетов”. В верхней части страницы расположен блок фильтрации счетов по статусу выгрузки и периоду экспорта.

По умолчанию предлагается фильтрация не выгруженных счетов и счетов с ошибками за весь период работы. Нажмите {{Btn|Picture=[[File:Search.gif|x14px|link=]]&nbsp;|BorderColor=LightSlateGray|Text=Поиск}} для вывода записей на страницу. Если на странице с указанными фильтрами записей нет, значит все счета выгружены в банк успешно.

<Span id="Рис.7"></Span>
[[File:FaturaExportImportList.png|center|x190px|link={{filepath:FaturaExportImportList.png}}|Список счетов со статусами “Не экспортирована” и “Ошибка” <Ctrl+Left Click>]]
<center style="margin-top:0.5em; color:darkgrey">(щёлкните по изображению для просмотра во весь экран или <Ctrl+Left Click> для просмотра в новом окне) </center>
<center style="margin-top:0.5em"> '''Список счетов со статусами “Не экспортирована” и “Ошибка”'''</center>

Вы можете изменить фильтрацию. Если в фильтр добавится статус “Экспортирована”, выбор периода экспорта станет доступен.

Счета можно выделить в списке и выгрузить в банк повторно, щелкнув по кнопке {{Btn|Picture=[[File:QNB.gif|x14px|link=]]&nbsp;|BorderColor=LightSlateGray|Text=Выгрузка в QNB}} в правом верхнем углу, однако до исправления ошибок экспорта повторно выгружать документы смысла не имеет.

{{Вставка |рис = [[Image:Clipboard.png|frameless|30px|link=]] |текст = Повторная выгрузка документа, успешно выгруженного в банк, невозможна.}}

В правой колонке таблицы расположены кнопки к различному функционалу для просмотра, исправления ошибок, выгрузке в QNB:
* [[File:Edit.png|x14px|link=]] — переход к просмотру и редактированию карты счета. После выселения гостя оперативная работа с его картой невозможна. Однако, при переходе с данной страницы часть полей, относящихся к выгрузке счета, для редактирования доступна.
* [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] — переход к просмотру/редактированию карты гостя;
* [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]] — переход к просмотру/редактированию карты компании;
* [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] — переход к просмотру/редактированию анкеты гостя;
* [[File:BtnAddClient.png|x14px|link=]] — добавление анкеты гостя;
* [[File:QNB.gif|x14px|link=]] — выгрузка счета в банк.

<span id="типовые-ошибки-и-их-исправление"></span>

= Типовые ошибки и их исправление =

Банк выполняет проверку отправленных счетов и в случае обнаружения некорректных данных возвращает ошибку. Текст ошибки выводится на странице “Экспорт/Импорт счетов”.
В таблице ниже приведены наиболее часто встречающиеся ошибки выгрузки и способы их устранения. После устранения ошибки необходимо повторно выгрузить счет.

<div class="mw-collapsible-content">
{| border="1" style="border-collapse:collapse; style="width:95%"
|-
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Текст ошибки
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Причина возникновения
! Style="width:10%; background-color:gainsboro" |Способ устранения
|-
|style="padding-left:1em"|К счету «№ счета» не прикреплен профиль гостя.<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>'№ счета' faturasına ekli bir misafir profili yok
|style="padding-left:1em"|Не введена анкета гостя. Хорошо видно в списке счетов по незаполненному полю [[#Рис.7|('''1''' на рисунке)]]
|style="padding-left:1em"|Щелкнуть по кнопке [[File:BtnAddClient.png|x14px|link=]], заполнить анкету, данные удостоверения личности
|-
|style="padding-left:1em"|Профиль гостя «Имя гостя» не содержит документа, удостоверяющего личность, или не привязан к текущему месту жительства.<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>'Misafir adı' misafir profili bir kimlik belgesi içermiyor veya mevcut konuta atanmamış
|style="padding-left:1em"|В анкете гостя не добавлен документ, удостоверяющий личность или документ добавлен, но не привязан. Хорошо видно в списке счетов по незаполненному ИНН [[#Рис.7|('''2''' на рисунке)]]
|style="padding-left:1em"|Щелкнуть по кнопке [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] и открыть анкету. Если документ, удостоверяющий личность, введен, разверните список и прикрепите документ к текущему проживанию щелчком по кнопке [[File:Btn_s_link.gif|x14px|link=]]. Если документ отсутствует, введите его. При сохранении документ прикрепится к текущему проживанию автоматически
|-
|style="padding-left:1em"|«C&lt;CompanyID&gt; - “Название компании” не содержит имя и фамилию контактного лица через пробел или заполнена неправильно'<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>C&lt;CompanyID&gt; - “Firma Adı”' şirket kartı, iletişim kurulacak kişinin adını ve soyadını boşlukla ayırarak içermiyor veya doğru doldurulmamış
|style="padding-left:1em"|
1. Выбран неверный тип выгрузки: e-Archive вместо e-Invoice<br/>
2. Тип выгрузки выбран правильно, но не заполнено контактное лицо в карте компании
|style="padding-left:1em"|
1. Щелкнуть по кнопке [[File:Edit.png|x14px|link=]], открыть карту счета и изменить тип фатуры на e-Invoice. Проверить корректность щелчком по кнопке [[File:Search.gif|x14px|link=]]. При получении положительного результата проверки сохранить изменение в счете. При получении отрицательного результата проверки закрыть карту счета без сохранения.<br/>
2. Щелкнуть по кнопке [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]], открыть карту компании. Проверить ИНН (TENEKE) налоговую администрацию.
- если в номере ошибка, исправить, сохранить и закрыть карту. Повторить п.1. Если результат проверки корректный, сохранить счет и выгрузить фатуру.
- если в номере ошибки нет, значит компания не зарегистрирована в налоговой администрации. Ввести через провел фамилию и имя контактного лица. Сохранить и закрыть карту компании. Выгрузить фатуру
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00084', resultText = 'Код ИНН. Его ИНН является зарегистрированным пользователем e-Invoice в период с “ дата регистрации” по -. Невозможно выдать фактуру в e-Arhive!',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00084', resultText = 'No VKN ' si “ Kayıt Tarihi” ile - tarihleri arası e-Fatura kayıtlı kullanıcısıdır. e-Arşiv faturası kesilemez!',
|style="padding-left:1em"|Выбран неверный тип выгрузки: e-Archive вместо e-Invoice
|style="padding-left:1em"|Щелкнуть по кнопке [[File:Edit.png|x14px|link=]], открыть карту счета и изменить тип фатуры на e-Invoice. Проверить корректность щелчком по кнопке [[File:Search.gif|x14px|link=]]. При получении положительного результата проверки сохранить изменение в счете
|-
|style="padding-left:1em"|[eInvoice] documentOid = '6mlvkpfycr1399', ettn = <nowiki>''</nowiki>, statusCode = 'CODE_2', описание = 'tr.com.cs.csap.util.BusinessLogicException: MessageCode: Buyer.is.not.active.on.invoice.date '<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eFatura] belgeOid = '6mlvkpfycr1399', ettn = <nowiki>''</nowiki>, durumKodu = 'KOD_2', aciklama ='tr.com.cs.csap.util.BusinessLogicException:MessageCode:alici.fatura.tarihinde.aktif.degildir'
|style="padding-left:1em"|
1. Выбран неверный тип выгрузки: e-Invoice вместо e-Archive<br/>
2. Тип выгрузки выбран правильно, но налоговые данные введены некорректно
|style="padding-left:1em"|
1. Если плательщик компания, то щелкнуть по кнопке [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]], открыть карту компании. Проверить ИНН (TENEKE) и налоговую администрацию.<br/>
2. Если плательщик гость, щелкнуть по кнопке [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] и открыть анкету. Проверить ИНН (VKN) и налоговую администрацию. После исправления проверить корректность в карте счета щелчком по кнопке [[File:Search.gif|x14px|link=]]
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Проверка документа счета не удалась! Сведения об ошибке: Если значение атрибута SchemeID элемента cbc:ID равно «TIN», в элементе cbc:ID необходимо записать 10-значный идентификационный номер налогоплательщика. ',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : cbc:ID elemanının schemeID niteliği değeri 'VKN' olması durumunda cbc:ID elemanına 10 haneli vergi kimlik numarası yazılmalıdır. ',
|style="padding-left:1em"|Плательщик: компания. В карте компании не введен ИНН
|style="padding-left:1em"|Щелкнуть по кнопке [[File:BtnCompany.png|x14px|link=]], открыть карту компании и ввести 10-значный ИНН (TENEKE)
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Проверка документа счета не удалась! Сведения об ошибке: Если значение атрибута SchemeID элемента cbc:ID равно «TC ID», в элементе cbc:ID необходимо записать 11-значный турецкий идентификационный номер.',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : cbc:ID elemanının schemeID niteliği değeri 'TCKN' olması durumunda cbc:ID elemanına 11 haneli TC kimlik numarası yazılmalıdır. ',
|style="padding-left:1em"|Плательщик: гость.
1. В удостоверении личности не введен ИНН или введен неверно<br/>
2. Прочие ошибки.<br />Например, гость – иностранный гражданин. Вместо “Паспорт иностранного гражданина” введен “Паспорт”, в поле ИНН (VKN) введен номера паспорта
|style="padding-left:1em"|Щелкнуть по кнопке [[File:Guest_edit_on.gif|x14px|link=]] и открыть анкету. Исправить ошибки
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Проверка документа счета не удалась! Сведения об ошибке: для НДС с налоговым кодом 0015 и суммой налога 0 должен существовать элемент cbc:TaxExemptionReason, и он не должен содержать нулевое значение. ',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00003', resultText = 'Fatura belgesi validasyon işlemi başarısız! Hata Detayı : Vergi miktarı 0 olan 0015 vergi kodlu KDV için cbc:TaxExemptionReason(vergi istisna muhafiyet sebebi) elemanı bulunmalıdır ve boş değer içermemelidir. ',
|style="padding-left:1em"|Проверить счет. Возможно, сумма по счету равна нулю
|style="padding-left:1em"|Если ошибка в счете, сформировать корректный счет и выгрузить его в банк.<br/>Если сумма по счету должна быть равна 0, не выгружать счет в банк
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Произошла непредвиденная ошибка! Подробности об ошибке: Путь к хранилищу объектов: W_24:earsiv/temp/gelen/7342432014/24/05/16/be6ed846-c3d2-4284-9d0e-4dbbf4f9bd28/1715833435724.xml не удалось сохранить.',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Beklenmeyen bir hata oluştu! Hata detayı : Object store path: W_24:earsiv/temp/gelen/7342432014/24/05/16/be6ed846-c3d2-4284-9d0e-4dbbf4f9bd28/1715833435724.xml icin kaydetme islemi gerceklestirilemedi.',
|style="padding-left:1em"|Сервис банка недоступен
|style="padding-left:1em"|Повторить попытку выгрузки счета через какое-то время. После восстановления связи с банком счет выгрузится
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00999', resultText = 'Тайм-аут запроса!!!',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00999', resultText = 'İstek zaman aşımına uğradı!!!',
|style="padding-left:1em"|Истекло время ожидания ответа от банка
|style="padding-left:1em"|Повторить попытку выгрузки счета через какое-то время. После восстановления связи с банком счет выгрузится
|-
|style="padding-left:1em"|[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Не удалось открыть сеанс Hibernate для транзакции; вложенное исключение: org.hibernate.Exception.GenericJDBCException: не удалось открыть соединение',<br/>Оригинальный текст:<br/>[eArsive] resultCode = 'AE00001', resultText = 'Could not open Hibernate Session for transaction; nested exception is org.hibernate.exception.GenericJDBCException: Could not open connection',
|style="padding-left:1em"|Сервис банка недоступен
|style="padding-left:1em"|Повторить попытку выгрузки счета через какое-то время. После восстановления связи с банком счет выгрузится
|-
|style="padding-left:1em"|
[eArsive]resultCode = 'AE00040', resultText = 'Вы можете выставить счет за 36 дней до даты его создания. Вы не можете выставить счет на более позднюю дату!»<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>
[eArsive] resultCode = 'AE00040', resultText ='Faturayı oluşturduğunuz tarihten en fazla 36 gün öncesine kesebilirsiniz. Dahageçmiş tarihe fatura kesemezsiniz!'
|style="padding-left:1em"|Выгрузка счета просрочена
|style="padding-left:1em"|'''До выселения гостя дату счета можно изменить. После выселения гостя корректировки заблокированы.''' <br/> Запросить в бухгалтерии разрешение на изменение даты счета. Если изменение будет согласовано, обратиться в службу поддержки
|-
|style="padding-left:1em"|
[eArsive] resultCode = 'AE00041', resultText = 'Вы не можете выставить счет на прошлую дату, если серия счетов зарегистрирована в конфигурации! Чтобы вы могли выставить счет на прошедшую дату, серия счета должна состоять из двух символов.',<br/><br/>Оригинальный текст:<br/>
[eArsive] resultCode = 'AE00041', resultText = 'Konfigürasyonda kayıtlı fatura serisiyle geçmiş tarihe fatura kesemezsiniz! Geçmiş tarihe fatura kesebilmeniz için fatura serisi iki karakter olmalıdır.'
|style="padding-left:1em"|Выгрузка счета просрочена
|style="padding-left:1em"|'''До выселения гостя дату счета можно изменить. После выселения гостя корректировки заблокированы.''' <br/>Запросить в бухгалтерии разрешение на изменение даты счета. Если изменение будет согласовано, обратиться в службу поддержки
|}